正文 40
在这样的努力中没有损失或减少,即使在这条道路上取得一点进展,也可以保护人格免受最危险的恐惧。
注释
圣帕布帕德对这节经文的注释非常好,以至于我们引用了这段经文而没有添加任何内容。
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada 的注释
奎师那知觉中的活动,或为奎师那的活动,没有感官满足的欲望,是最高超然平台的活动。即使是这样的活动的一个小开始也不会遇到障碍,而且这个小开始在任何阶段都不能丢失。在物质位面开始的任何活动都必须完成,否则整个尝试将失败。但是任何在奎师那知觉中开始的活动都会产生永恒的影响,即使它还没有结束。因此,从事这种活动的人不会失去任何东西,即使他在奎师那知觉中的活动没有完成。在奎师那意识中完成百分之一会带来永久的结果,所以下一个开始将从百分之二开始。但是,如果没有 100% 的成功,物质活动就没有任何好处。 Ajamila 以百分之几的奎师那知觉履行了他的职责,但他最终得到的结果是百分之一百的上帝的恩典。 圣典博伽瓦谭在这方面有一段很好的经文:
tyaktvā sva-dharmaṁ caraṇāmbujaṁ harer
bhajann apakvo ’tha patet tato yadi
yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ
ko vārtha āpto ’bhajatāṁ sva-dharmataḥ
“如果一个人放弃自我享受活动并在奎师那知觉中行动,然后由于没有完成他的活动(在奎师那知觉中)而跌倒,他会失去什么?如果他完美地完成他的物质活动,他能得到什么?" (《圣典博伽瓦谭》1.5.17)。或者,正如基督徒所说,“如果一个人获得了整个世界,却失去了永恒的灵魂,这对他有什么好处?”。
当身体结束时,物质活动及其结果也随之结束。但是,即使在失去身体之后,奎师那意识中的活动也会将人带回奎师那意识。 最起码,一个人来世肯定有机会重生为人,要么是受过良好教育的婆罗门家庭,要么是富足的贵族家庭,这将给他进一步的提升机会。这是在奎师那知觉中进行的活动的独特品质。