МК-60 » 08 авг 2020, 14:54
正文 41
当不需要的人口增加时,就会为家庭和家庭传统的破坏者创造一种地狱般的情况。这种邪恶的家庭的成员不会向祖先提供食物和水。
注释
那些不太智力的人遵循一种或另一种吠陀仪式,他们也非常关心物质福利、家庭或健康。然而,这一切往往只会给人们带来负担,而不会带来显着的结果。有时,“吠陀生活方式”的宣讲可以被认为是积极的,但是,最好直接遵循灵性科学,不要让自己和他人用通常毫无意义的信息过载。如果一个人“浇灌树根”,所有部分、身体和社会都会井然有序,这将进一步向阿尔诸那揭示。
“凡是弃绝一切职责,投身于施予解脱的Mukunda莲花足,并认真地走上这条道路的人,对半神、圣人、普通生物没有债务或义务,家庭成员,人类和祖先“(Srimad-Bhagavatam,11.5.41)。
在我们的注释中,我们使用薄伽梵歌、圣典博伽瓦谭和Caitanya-caritamrita中的诗句。这些诗节取自 A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada的以下书籍:薄伽梵歌原样、圣典博伽瓦谭注释和Caitanya-caritamrita注释。这些书于 1972-77 年以英文出版,即在圣帕布帕德在场和监督下出版。在我们的作品中还有一些圣帕布帕德对薄伽梵歌原样的注释以及他的文本和格言的其他片段。我们自己将圣帕布帕德所有引用的经文和引述翻译成俄语。我们使用了圣帕布帕德 1972-1977 年出版的书籍的电子版作为原件。如有疑问,我们将电子版与1972-77年出版的纸质书籍中的相应位置核对。
1. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, А. С. Bhagavad-gita As It Is / Complete edition. - New York: Collier Books, London: Collier Macmillan Publishers, 1972.
2. Sri Caitanya-caritamrta / transl. and purp. by A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. - Los Angeles: Bhaktivedanta Book Trust, 1973-1975.
3. Srimad-Bhagavatam. Canto 1-10.12 / transl. and purp. by A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. - Los Angeles: Bhaktivedanta Book Trust, 1972-1977. (第10首歌曲的最后一部分,以及第11和12首歌曲是由门徒写的。这些作品不能归类为圣帕布帕德的书籍,也不能被视为权威。在Srimad-bhagavatam的第 10 首歌曲中有第 13 章。这一章的一部分的身份尚不清楚。圣帕布帕德口述了这部分,但没有时间编辑和检查。这部分直到 1980 年才出版)。
我们还使用了圣帕布帕德讲座、谈话等的电子版抄本作为原件。
在翻译时,我们优先考虑的是俄语版本与英语的最大程度接近,有时会损害俄语的风格。我们从这些作品的英文译本中引用了其他外士纳瓦作品(例如,Brahma-samhita,Rupa Goswami 的作品们)。同时,一开始我们从几个可用的翻译选项中选择了一个看起来最正确的。只要有可能,我们就对照梵文原文核对文本,然后将必要的片段从英文翻译了成俄文。
自从圣帕布帕德离开后,ISKCON的编辑和翻译对薄伽梵歌原样的版本们进行了大量修改和补充。因此,在一些重要的案例中,我们对这些变化和添加进行注释,以显示不同之处,并展示圣帕布帕德所说的真实内容。尽管如此,尽管有种种扭曲,圣帕布帕德在这些版本中的注释的本质还是被普遍保留了下来,因此它们可以被用于学习。那些想要彻底了解所有细微之处的人可以参考 1972 年英文版薄伽梵歌原样,该书在圣帕布帕德在世期间出版。尽管如此,尽管有种种扭曲,圣帕布帕德在这些版本中的注释的本质作为一个整体被保留,因此它们可以用于学习。那些想要彻底了解所有细微之处的人可以参考 1972 年英文版薄伽梵歌原样,该书在圣帕布帕德在世期间出版。
此外,ISKCON对圣帕布帕德书籍的俄语翻译经常使用“歌颂”、“尝到”、“沐浴”等词。但总的来说,这些词并不值得使用。物质世界中几乎没有人使用它们。如果使用,结果证明是过时的宗教俚语。此外,这些词往往在人们的头脑中不必要地神化了沐浴过程和其他过程。但这些过程不是属灵的。所有这些俚语主要来自基督徒,局外人将其视为宗派主义的表现,或作为行动神圣性的标志。因此,一个人会立即陷入宗教规则是神圣的印象。但它们并不神圣。
因此,只要有可能,就应该避免使用这样的词。 现在没有人说“我们歌颂”。 人们在 4 世纪“歌颂”圣歌。 现在没有人说“我们尝到”。“尝到”、“渴望”——这些都是过时的词。 唯物主义神父用这些词来强调他们特殊的精神地位,从而迷惑人。 另一方面,例如,“他在恒河中洗澡”这句话听起来太务实了。 因此,您可以寻求妥协。 作为选项:“洗净的”、“接 prasadam”(比“尝到的”好)、“歌颂”等。