Ananta sakti » 13 ноя 2021, 19:40
TEXTOS 4-5
La inteligencia, el conocimiento, la libertad de la duda y el engaño, la indulgencia, la veracidad, el autocontrol y la calma, la felicidad y el dolor, el nacimiento, la muerte, el miedo, la intrepidez, el rechazo a la violencia, la ecuanimidad, la satisfacción, el ascetismo, la misericordia, la gloria y la deshonra son creados por Mí solo.
COMENTARIO
Cuando una persona conoce directamente la ciencia espiritual, no tiene dudas. A menudo, el concepto de "conocimiento espiritual" significa conocimiento teórico de los fundamentos de la vida espiritual. Sin embargo, una persona conocedora lo sabe todo y no solo a nivel de razonamiento teórico abstracto, no tiene falta de conocimiento en ningún área. Vemos que Śrīla Prabhupāda comentó y entendió cualquier fenómeno, no era un santo formal que hablaría exclusivamente "sobre Dios", evitando otros temas. Śrīla Prabhupāda escribe y dice cosas muy reales, sobre cualquier tema, por lo que a veces es criticado.
Esa es la persona conocedora. Dios lo sabe todo, Él es experto en todo, Él es una persona, y un devoto puro es así. A veces, un devoto puro sorprende a la audiencia secular con su franqueza, pero esa veracidad y franqueza agradan a las personas honestas e inteligentes. Por tal apertura, los hippies aceptaron a Śrīla Prabhupāda "como cercano", era el estilo hippie - apertura y verdad. Prabhupāda era para ellos un maestro, un padre y un amigo. Estaba cerca, abierto, conocedor. Sea lo que sea la conversación, Śrīla Prabhupāda siempre sorprende con toda Su verdad intransigente y comprende la esencia.
A veces se desarrollan batallas enteras alrededor de Sus palabras. Por ejemplo, aquí hay un fragmento de Su comentario:
«In this regard, the word vikhyātam is very significant. A man is always famous for his aggression toward a beautiful woman, and such aggression is sometimes considered rape. Although rape is not legally allowed, it is a fact that a woman likes a man who is very expert at rape».
Esto se traduce de la siguiente manera: «A este respecto, la palabra “vikhyātam” es muy importante. Un hombre siempre es famoso por su agresión hacia una mujer hermosa, y tal agresión a veces se considera violación. Aunque la violación no es legal, es un hecho que a una mujer le gusta un hombre que es muy experto en la violación».
Sin embargo, algunos traductores sin escrúpulos traducen la frase "it is a fact that a woman likes a man who is very expert at rape" pero en realidad a las mujeres les gustan los hombres que pueden violarlos", mientras que la traducción correcta es: "es un hecho que a una mujer le gusta un hombre que es muy experto en la violación". Es decir, de hecho, esta no es una descripción de un violador, sino de un amante del más alto tipo, alguien que tiene mucha experiencia en cómo seducir a una chica. Tal seducción especial es uno de los tipos máximos de manifestación de la vida sensual. Esta es una forma de relación amorosa, cuando una chica está completamente a merced de un hombre y cuando él tiene mucha experiencia en cómo seducirla - "man who is very expert", esta es una expresión de pasión que se vuelve mutua. El pasaje citado está tomado del último párrafo del comentario sobre la vida familiar, por lo que se refiere a las relaciones íntimas, no a la violación criminal.
¿Por qué escribir sobre variaciones de la vida íntima? ¿Por qué no "sobre mariposas", no sobre Dios? Debido a que un devoto puro dice algunas cosas reales, la vida íntima concierne a casi todos, y en este tema la seducción descrita es uno de los puntos más altos. Estos comentarios aparecen periódicamente, avergonzando o molestando al público pseudo-religioso. Su confusión es como la confusión de los pseudo-sacerdotes que son insultados santurrones cuando escuchan acerca de las esposas de Dios. Si en el mundo material la mayoría tiene esposa, ¿por qué Dios debería ser privado de esposas, dónde está la lógica? Por envidia, quieren nivelar a Dios al nivel de la Eternidad impersonal.