В Китае, и вообще в Азии, не приято называть человека по имени, в их восприятии это грубо, невоспитанно, они обращаются по соц статусу - "учитель", "начальник" и т.д. Или например, они могут добавить фамилию - "учитель Ван". Ты сделал домашнее задание? - Да, учитель... ...